| 1. | Polička was founded in 1265 by Bohemian King Ottokar II of Bohemia.
Polička a été fondée en 1265 par le roi de Bohême Ottokar II. |
| 2. | Malá Strana was founded by the King Ottokar II of Bohemia in 1257.
Malá Strana a été fondé par le roi Ottokar II de Bohême en 1257. |
| 3. | In 1272, he was party to the nobles who offered the crown to Ottokar II of Bohemia and then Rudolph of Habsburg.
En 1272, il fit partie des seigneurs qui offrirent la couronne à Ottokar II, roi de Bohême, puis à Rodolphe de Habsbourg. |
| 4. | Otto V spent many years in Prague, at the court of his maternal uncle King Ottokar II of Bohemia.
Pendant son règne Othon V passe une grande partie de son temps à Prague, à la cour de son oncle maternel le roi Ottokar II de Bohême. |
| 5. | Kunigunde of Bohemia (January 1265 – 27 November 1321) was the eldest daughter of Ottokar II of Bohemia and his second wife, Kunigunda of Slavonia.
Cunégonde de Bohême (janvier 1265 - 27 novembre 1321) est la fille aînée d'Ottokar II de Bohême et de sa seconde femme Cunégonde de Slavonie. |
| 6. | For Bolesław, this alliance cost him the complete devastation of Greater Poland during the winter of 1267-1268 by troops of King Ottokar II of Bohemia during his return from an expedition against the Prussians.
Cette alliance coutera très cher à la Grande-Pologne lorsque l’hiver 1267/1268, l’armée d’Ottokar II de Bohême, de retour d’une expédition militaire contre les Prussiens, ravagera le duché. |
| 7. | Amadeus fought in the Battle of Marchfeld in the troops King Ladislaus IV of Hungary sent to King Rudolph I of Germany against King Ottokar II of Bohemia (26 August 1278).
Ce dernier participe à la bataille de Marchfeld dans l'armée du roi Ladislas IV de Hongrie qui soutient l'empereur Rodolphe Ier du Saint-Empire contre le roi Ottokar II de Bohême (le 26 août 1278). |
| 8. | Philip continued his belligerence and in 1260 fought with his Přemyslid cousin King Ottokar II of Bohemia in the Battle of Kressenbrunn against the forces of King Béla IV of Hungary.
Philippe continue ses activité guerrière et en 1260 il combat avec son cousin le roi Přemyslide Ottokar II de Bohême lors de la Bataille de Kressenbrunn contre les armées du roi Béla IV de Hongrie. |
| 9. | When Duke Ulrich died in 1269, King Ottokar II of Bohemia occupied and unified Carniola, the Windic March, the valley of the Savinja, and the Slovenj Gradec as "the march" of his vast kingdom extending from the Baltic Sea to the Adriatic.
Lorsqu'Ulrich meurt en 1269, Ottokar II de Bohême occupe et unifie la Carniole, la marche windique, la vallée de Savinja et Slovenj Gradec. |
